When done right, email marketing can offer one of the highest ROIs, from nurturing leads to upselling existing clients.